This is a list of tools that usually cost money but are free for open source projects. If you know of any more, please let us know.

Development Environments
Development Environment Extensions
Source Control Systems
Bug Reporting and Issue Tracking Systems
Collaboration Tools
Project Management Tools
Translation and Localization Tools
Testing and Performance Tools
Other